ترجمه
در میان بن بست با روسیه بر سر اوکراین، حمله بر داعش برای بایدن پیروزی به ارمغان آورد
برگردان: سیده مطهر
به گفته تحلیلگران، حمله ایالات متحده به سوریه که منجر به کشته شدن رهبر داعش شد، برای رییس جمهور جو بایدن پس از خروج شتابزده از افغانستان و در زمان جدال با روسیه بر سر اوکراین، که او تلاش میکند در این میان تصویری پر قدرت را از خود به نمایش بگذارد، پیروزی خیلی ضروری را برای وی به وجود آورد.
ابو ابراهیم الهاشمی القریشی، رهبر داعش، خود را با نزدیک شدن نیروهای آمریکایی منفجر کرد. حمله به رهبر جهادی پس از ماه ها برنامه ریزی انجام شد و بایدن مجوز آن را در اوایل این هفته صادر کرد.
این حمله علاوه بر ضربه زدن به داعش، در زمان خوبی برای بایدن انجام شد که در کشمکش استراتژیک پرتنشی با روسیه بر سر اوکراین گرفتار شده است. جان بولتون، مشاور امنیت ملی سابق دونالد ترمپ، گفت که این عملیاتِ موفق میتواند قدرت را به ولادیمیر پوتین، رییس جمهور روسیه نشان دهد.
او اذعان کرد: « ضرری ندارد که بسیاری از مردم به این موضوع توجه کنند، چون این یک برد واضح بود.»
نفوذ و اعتبار ایالات متحده بعد از خروج شتابزده از افغانستان در ماه آگست گذشته پس از 20 سال جنگ، ضربه دید. حتّا با پشتیبانی ترمپ از خروج و توافق با طالبان نیز، آمار نظرسنجی های بایدن پس از خروج سراسیمه کاهش یافت.
دیوید گرگن، دستیار سابق رؤسای جمهور دموکرات و جمهوری خواه، گفت که به هم ریختگی و بن بست در افغانستان با وجود موفقیت در برابر داعش همچنان در کارنامه سیاست خارجی بایدن باقی مانده است.
گرگن گفت: «من فکر میکنم مشکلی که او در صحنه بینالمللی با آن مواجه است، خیلی بزرگتر از آن چیزی است که به نظر میرسد. معکوس کردن افکار عمومی دشوار خواهد بود.»
بولتون، یکی از شاهین های اصلی سیاست خارجی در دولت سابق بوش، گفت که تعقیب قریشی در شمال غرب سوریه «کار درستی است» اما میراث افغانستان با وجود این حمله همچنان بر بایدن سنگینی میکند.
«فکر نمیکنم با خروج از افغانستان آسیبهایی که به اعتبار او و آمریکا وارد شد را جبران کند.»
یکی دیگر از آزمون های سختگیرانه برای بایدن، بن بست با روسیه بر سر اوکراین است. ایالات متحده و سایر کشورهای غربی میگویند که جمع شدن در حدود صدهزار سرباز روسیه در امتداد مرز اوکراین میتواند مقدمهای برای تهاجم باشد.
گرگن گفت: «من فکر می کنم سوال کلی این است که چگونه این معضل با روس ها حل میشود . قرار است سرسختی وی مورد آزمایش قرار گیرد. اما در عین زمان شایستگیاش نیز بررسی خواهد شد.»
دستاوردهای سیاسی؟
در داخل کشور، بایدن در رکود چند ماههی نظرسنجی ها گیر مانده است که نشان دهنده ناامیدی آمریکایی ها از همهگیری کووید-19 و اقتصاد تورم یافته است. این موضوع دموکرات ها را در آستانه انتخابات میان دورهای نوامبر نگران کرده است.
دیوید اکسلرود، مشاور سابق باراک اوباما، گفت، در حالی که ماهها تا انتخابات میان دورهای باقی مانده و سیاست خارجی اولویت اصلی رایدهندهگان نیست، نشان دادن فرماندهی در حمله به قریشی و ایستادهگی در برابر پوتین میتواند برای موضع بایدن در برابر رایدهندگان آمریکایی مفید باشد.
اکسلرود گفت: «یکی از مشکلات او در حال حاضر این است که جهان خارج از کنترل به نظر میرسد – اتفاقات روزمره در زندهگی مردم. آنها به دنبال بایدن هستند تا فرماندهی خود را نشان دهد، بنابراین هر فرصتی برای انجام این کار ارزشمند است. این چیزها از منظر سیاسی ارزش دارد. نمایش قدرت ارزشمند است.»
بایدن روز پنجشنبه برای دیدار با شهردار شهر نیویورک، اریک آدامز، افسر سابق پلیس، به این شهر سفر کرد و خواستار سرمایهگذاری بیشتر در ادارات پولیس محلی و خدمات اجتماعی شد. جمهوریخواهان گفته اند بایدن در زمینه جرم و جنایت ضعیف است و سعی کردهاند او را با درخواستهای برخی دموکراتها مبنی بر «کاهش بودجه» پولیس مرتبط کنند. بایدن طرح «کاهش بودجه» را رد کرده است.
گرگن گفت که به نظر میرسد رییس جمهور دموکرات تلاش میکند تا قدرت خود را نشان دهد.
بایدن در انتخابات 2020 ترمپ را تا حدی با این استدلال که شایستهگی را به ارمغان خواهد آورد، شکست داد و در چند ماه اول ریاست جمهوری خود از محبوبیت نزدیک به 60 درصد برخوردار بود. اما محبوبیت وی این هفته به پایینترین سطح در دوره ریاستجمهوری او رسید؛ بر اساس نظرسنجی رویترز/ایپسوس که نشان میدهد 41 درصد از بزرگسالان آمریکایی عملکرد او در مقام ریاست جمهوری را تایید و 56 درصد آن را رد میکنند.
مو الیتی، مدیر اجرایی انستیتوت سیاست و خدمات عمومی دانشگاه جورج تاون، گفت که حمله سوریه و بازدید از نیویورک میتواند برخی از انتقادات جمهوری خواهان را خنثی کند.
الیتی گفت: «بسیار سخت است که بگوییم کسی در مبارزه با تروریسم ضعیف است… بعد از این که او یکی از بزرگترین تروریست های جهان را از پا درآورد. او توانست نتایج – نتایج مهم – را در امنیت ملی نشان دهد، و فکر میکنم شما او را میبینید که مانند بزرگسالان در اتاق جرم ظاهر میشود.»
منبع: رویترز
نویسنده: جیف میسون